Hoje eu quero indicar uma série de vídeos que vi hoje no blog do Guilherme Briggs. É uma entrevista com cinco dubladores (Márcio Seixas, Mauro Ramos, Ricardo Juarez, José Leonardo e Mirian Ficher) realizada por alunos da PUC, entitulada "Eu Conheço Essa Voz". É espetacular. Você fica sabendo de várias curiosidades sobre o ofício e o meio de trabalho, bem legais. O documentário tem direito até à algumas inserções de comentários de funcionários e alunos da PUC, dando suas opiniões sobre as dublagens, seja contra, seja a favor. Vale a visita.
Os vídeos podem ser encontrados clicando aqui.

Marcadores: documentário, dublagem, guilherme briggs

O ator em dublagem Guilherme Briggs acabou de divulgar em seu blog a confirmação de que o anime será dublado no Rio de Janeiro. Mais especificamente na Cinevídeo. Ele já divulgou quatro dos principais dubladores. Segue abaixo a nota tal como se encontra agora em seu blog (o link para ele pode ser encontrado aqui):

---

DEATH NOTE: OS DUBLADORES!

Hoje eu finalmente obtive uma autorização oficial da gerência do estúdio CINEVÍDEO (Rio de Janeiro) e do próprio diretor de dublagem Jorge Vasconcellos, para divulgar os dubladores brasileiros do anime DEATH NOTE.

Os escolhidos para os papéis principais são:

LIGHT YAGAMI - JOSÉ LEONARDO

"L" - SÉRGIO CANTÚ

RYUUKU - JORGE VASCONCELLOS

SOSHIRO (pai de Light) - MAURO RAMOS


Antes de mais nada, quero informar que meus dois amigos José Leonardo (LIGHT) e Sérgio Cantú (L) estão estudando os seus personagens com bastante interesse e alegria. Eu liguei pra eles esta semana, conversei sobre o enredo e a personalidade e a psicologia de cada personagem e pedi para que eles assistissem o anime o mais rápido possível, para dar tempo deles se familiarizarem, antes que as gravações comecem. Inclusive, eles me disseram que iriam aproveitar o feriado de Páscoa para tranquilamente assistirem em DVD os episódios em japonês, com legendas em português. Um detalhe sobre a dublagem de Death Note é que eles estarão com o material dublado em inglês para trabalhar. Acho importante que eles conheçam também a versão original japonesa. Me disponibilizei em emprestar todos os mangás lançados no Brasil até agora pela JBC para eles também, caso desejem.

José Leonardo, veterano e experiente dublador de vários personagens inesquecíveis, já foi desde o irmão mais novinho da família Turner, que adota o ALF, até o Boby Sauro (da Família Dinossauro), o Perninha (Tiny Toons) e, mais recentemente, Faísca (Laboratório Submarino 20021), Seth Green (nos filmes do Austin Powers), Homem de Gelo (X-Men: Evolution) e Kyle (da série Kyle XY, da Disney, ainda inédita no Brasil).

Sérgio Cantú, meu amigo querido, desde pequenino trabalha em dublagem. Ele já dublou o Macaulay Culkin em inúmeros filmes quando criança, assim como o Elijah Wood, o Seth Cohen de O.C., o Pyro (no filme dos X-Men), o Ricochete de Mucha Luta, e, mais recentemente, dublou brilhantemente o Sam Witwicky em Transformers (o filme de cinema). Sérgio, além de ator, está fazendo mestrado em Química na UFRJ.


Um grande barato dos dois dubladores brasileiros de Light e L é que eles são autênticos NERDS. Adoram quadrinhos, cinema, livros, cultura, artes, seriados e animações diversas, além de serem super educados, simpáticos, inteligentes e carismáticos. É grande o carinho e respeito que os profissionais do ramo tem por eles. Outra coisa que eles tem em comum, sem sombra de dúvida, é o forte amor pela dublagem, o que é comovente e digno de ser incentivado. Sou fã dos dois e torço sempre para o sucesso dessa dupla, seja na vida pessoal como profissional. Por isso, a minha alegria quando soube que eles tinham passado para os personagens de Death Note, pois eles merecem. ^__^

Mauro Ramos dispensa apresentações, sendo um dos mais talentosos atores de dublagem do Brasil. Ele dubla atualmente o LOCKE de LOST, além de ter emprestado sua voz para personagens como Cavernoso (Freakazoid), Pumba (Rei Leão), Cara do Chapéu Côco (A Família do Futuro), Boog (O Bicho Vai Pegar), Carl (Aqua Teen) e o pai de Sam Witwicky em Transformers (o filme de cinema). Mauro vai do dramático ao humor com uma facilidade assombrosa que poucos conseguem. Ele também dubla os atores Forester Whitaker, Charlie Sheen, Gary Oldman e Kevin James.

Jorge Vasconcellos, dublador de inúmeros personagens de desenhos animados como o Macaco Louco (Meninas Super Poderosas) e Bundifora (A Vaca e o Frango) é o diretor do anime e agora a voz do Ryuuku. Ele me disse que irá se concentrar na adaptação do texto (o que eu acho fundamental para qualquer trabalho de qualidade em dublagem) e que terá muito cuidado na interpretação de cada personagem. Agradeço também ao Jorge todo o carinho e atenção que tem comigo.

Sobre o canal que será exibido, não existe confirmação realmente. Pelo número de pessoas que estão comentando, após visitarem sites e pesquisarem a programação de TV na mídia, parece que o ANIMAX deve exibir a série. Como eu tinha falado anteriormente, tinha sido informado de que seria para o CARTOON NETWORK (Adult Swim), mas pode ser um engano, realmente não tenho certeza. É melhor aguardarmos. O importante é que, pela primeira vez, DEATH NOTE será exibido no Brasil com sua versão dublada.

Em breve eu postarei aqui no blog mais dubladores escolhidos oficialmente para Death Note, além de entrevistas, matérias e quem sabe até filmagens no estúdio.

---

Eu só tenho a comentar que é com grata surpresa que recebo essa notícia. Primeiro para arejar um pouco os animes, pegar um pouco das vozes cariocas nos desenhos da Terra do Sol Nascente. Segundo pela ótima escolha de vozes: todos os quatro já divulgados são todos ótimos dubladores. E preciso declarar que o Jorge Vasconcellos no Ryuk foi uma escolha SENSACIONAL, e não poderia ter sido melhor. Tomara que o resultado final fique muito bom. Acredito que ficará. É só uma pena que o Animax seja um canal tão inacessível assim. Mas, tomara então que o anime faça seu caminho até os DVDs, que eu compraria com muito gosto, claro :D
Desejo boa sorte à todos os envolvidos na dublagem, e vamos ver (ou melhor, ouvir) como irá ficar :)

Marcadores: anime, death note, dublagem, guilherme briggs

Acabei de ver essas "cartas" publicadas no site CDZ.com.br. Leiam:
Link para a carta do Marcelo Campos;
Link para a carta do Guilherme Briggs.

Para melhor conveniência, reproduzo ambas abaixo:

---

Carta do Marcelo Campo

Olá amigos!

A nova fase de Cavaleiros do Zodíaco está na área.
Pelo que eu sei, os trabalhos assinados pela Álamo na redublagem dos primeiros episódios da série em comemoração aos seus 10 anos e depois nas fases Hades e Prólogo do Céu receberam comentários elogiosos de todos vocês, que testemunharam uma qualidade de dublagem à altura do clássico que essa série se tornou.

Não sei se vocês sabem, mas à época da redublagem eu não prestava serviços à Álamo, e vocês, fãs de CDZ, foram os responsáveis pela minha volta àquela casa. E, fazendo valer o velho ditado popular “o bom filho à casa torna”, graças a vocês estou lá até hoje, dublando e, uma vez ou outra, como diretor convidado - o que me levou a estrear na direção de um “anime de verdade” nas duas últimas fases da série. Olha... foi difícil! Mas tive a colaboração de todos - sem exceção – aliada à vontade geral de fazer o melhor possível. Aplausos para todos os envolvidos na execução e aplausos a vocês que tiveram em mãos um trabalho “quase” perfeito. E acredito que os erros foram relevados diante de um resultado tão bom.

Diferentemente daquela época, se houver algum pedido de vocês para que eu acompanhe a mudança de CDZ e grave em outro estúdio, já vou me adiantando e dizendo que desta vez não será possível, porque lá não darei o melhor de mim. O excelente trabalho assinado pela Álamo foi fruto de vários fatores. Esse resultado foi uma gigantesca seta para cima que fez com que eu me acostumasse mal. Por isso não vou dar apoio a nenhum esquema que despreze tamanha conquista.

O distribuidor tem os motivos dele. A escola-estúdio tem os dela. Esses são os meus.

Bem, meus amigos, quero dizer que estou na área também, na verdade a poucos quarteirões de distância, à disposição dos meus queridos personagens MU DE ÁRIES e JABU DE UNICÓRNIO, ao preço de tabela, como sempre na Álamo. Porque ela merece. E Cavaleiros também.

Forte abraço a todos e obrigado pela atenção.

Marcelo

---

Carta do Guilherme Briggs

Aos fãs de Cavaleiros do Zodíaco;

Não preciso falar de todo o meu carinho pelo personagem Radamanthys e pela série de Cavaleiros do Zodíaco. Basta dizer que conheci minha esposa graças à série, pois ela começou a se interessar por dublagem justamente por conta de Cavaleiros. Há 5 anos, recebi um e-mail de uma fã muito simpática e inteligente chamada Fran, que depois namorei e por fim casei e sou muito feliz até hoje, pois além de esposa, é minha melhor amiga. Portanto, Cavaleiros tem um aspecto emocional muito forte em minha vida.

Ganhar o Radamanthys, um presente dado pelos fãs, através de um movimento emocionante em todo o Brasil, que demonstra a força de um público foi mágico. Isso é muito bonito, jamais vou esquecer, carregarei comigo para sempre essa sensação. Perder o Radamanthys foi muito difícil, pra não dizer frustrante. Eu precisei refletir bastante para tomar minha decisão final.

O motivo principal do meu desligamento auto-imposto do personagem foi uma forma de protesto silencioso. Como eu disse em um e-mail para a Dubrasil (para Hermes Baroli), eu tinha compromissos profissionais que me impediam de continuar. Essa minha frase foi até mal interpretada, como se eu estivesse ocupado e não tivesse tempo na minha agenda para gravar o Radamanthys. Só para deixar bem claro para todos que estiverem lendo: “os compromissos profissionais” mencionados nesse e-mail supracitado, estão diretamente ligados a minha ética profissional. Eu não concordo com os procedimentos e com a conduta da empresa Dubrasil e não desejo trabalhar para este estúdio. É um direito que eu me reservo como cidadão.

E sim, eu adoraria dublar o Radamanthys caso a série voltasse para a Álamo.

Agradeço a todos a atenção, o carinho e lamento essa situação desagradável.

Guilherme Briggs

---

Mas uma vez, a coisa não vai bem. NADA bem. Vai é muito mal, infelizmente :(

Marcadores: cavaleiros do zodíaco, CDZ.com.br, dublagem, guilherme briggs, marcelo campos

Mais informações, agora tiradas da AnimePró:

---

Cavaleiros: Mudanças no elenco de dubladores

Por: Anime Pró - 14/09/2007

Os fãs de Cavaleiros do Zodíaco estão preocupados em relação a dublagem da Fase Inferno (segunda fase da Fase de Hades) que já está para começar nos estúdios da Dubrasil. Tudo isso a diversas informações sobre a mudança de diversos dubladores de personagens importantes do animê.

O estúdio informou oficialmente que os dubladores Marcelo Campos (o Mu de Áries), Wellington Lima (o Dohko de Libra) e Guilherme Briggs (o Radamanthys de Wyvern) estão fora da série, informou também que o estúdio tentou entrar em contato com os profissionais mas não obteve sucesso. No caso de Luíz Antônio Lobue (o Aioria de Leão), o dublador atualmente move um processo contra a PlayArte e não deve interpretar mesmo o Cavaleiro de Ouro.

Uma boa notícia (pelo menos) é que Mirian Ficher foi confirmada como Pandora nesses 12 episódios da Fase Inferno. Agora é esperar e torcer para que tudo seja resolvido e que as vozes originais sejam mantidas!

Fonte: AnimePró

---

Só de ler essa do Lobue processando a PlayArte, já é um balde de água gelada na cabeça. Nunca dá em boa coisa quando um dublador processa quem usa a dublagem. Vejam os casos do Tatá Guarnieri contra a FOX, por causa da dublagem de 24 Horas nos DVDs; e o Waldyr Sant'anna também contra a FOX também, só que no caso da dublagem dos Simpsons em DVD.

É uma pena.

Óbvio que todo profissional deve brigar pelos seus direitos, se ele acha que foi lesado de alguma forma. Mas não deixa de ser chato, pois só aumenta a certeza de que ele não dublará mais aquele personagem :(

Marcadores: animepró, cavaleiros do zodíaco, dublagem

De acordo com o site CDZ.com.br já são cinco os nomes que estão, aparentemente, fora da dublagem da continuação da série.

Ei-los:
Marcelo Campos: Mú de Áries, Jabú de Unicórnio e Misty de Lagarto
Luiz Antônio Lobue: Aiolia de Leão
Wellington Lima: Dohko de Libra (jovem)
Guilherme Briggs: Radamanthys de Wyvern
Miriam Ficher: Sta. Pandora

E parece que lista ainda vai crescer.

Agora eu comento: foi só mudar de estúdio para começar a bagunçar tudo? Tem caroço nesse angú, e para quem sabe ler, pingo é letra. Claro que ninguém envolvido no meio ou com contatos internos está falando com todas as letras a razão disso tudo, mas suspeitas não faltam. E não, também não vou dizer quais podem ser, pois nada posso afirmar a respeito. Mas não deve ser difícil imaginar a causa, quando você vai em sites como o JBox.com.br e vê que eles pedem para ENTUPIR O(S) EMAIL(S) da PlayArte (ainda não tenho esse email, mas conseguindo-o, postarei aqui prontamente), pedindo para avaliar bem a situação (afinal, eles são os que estão pagando, então eles que mandam), pensar nas conseqüências desses fatos e DEVOLVER a dublagem para a Álamo (estúdio que redublou toda a série clássica e a primeira fase de Hades).

Preciso dizer mais?

Marcadores: cavaleiros do zodíaco, CDZ.com.br, dublagem, JBox.com.br

Pois é, essa notícia explodiu como uma bomba no meio Otaku. Leiam as notícias:

---

Hades ~ Inferno: Mudança de elenco decepciona em dublagem
Alguns dubladores não emprestarão suas vozes a personagens ilustresUma notícia muito triste acaba de chegar a nossa equipe, é com muita tristeza que informamos que a Saga de Hades - Fase Inferno não terá o dublador Luiz Antônio com dublador oficial do Aioria de Leão.Entramos em contato com o próprio dublador que confirmou não fazer mais parte do casting de dublagem dos Cavaleiros do Zodíaco no Brasil. Ele nos relatou os motivos e disse estar muito triste pois gostaria de continuar dublando um personagem que marcou uma geração de fãs no Brasil.

Contatamos outros dubladores e ficamos espantados ao saber que outros profissionais importantes também não darão vida a seus respectivos personagens. Estamos realmente chocados pois desde que a série foi redublada pela Álamo quase todos os dubladores (infelizmente alguns já haviam falecido) participaram da redublagem.

Tentaremos contato com o licenciador da série no Brasil, Luiz Angelotti, para buscar o porque destas informações e saber se existe possibilidade destes dubladores continuarem na série. Por enquanto não podemos divulgar os nomes dos outros dubladores pois não conseguimos a liberação para a publicação da notícia por parte deles.

Realmente é uma notícia triste já que não será apenas ele que ficará de fora da dublagem mas pelo que se comenta nos bastidores cerca de cinco dubladores, entre eles cavaleiros de ouro, não farão parte do elenco da continuação da Saga de Hades.

Acreditamos que os fãs ainda podem mudar essa situação, Saint Seiya é uma série muito respeitado no Brasil, mesmo nesse retorno desde a exibição da série redublada no Cartoon Network todas as empresas licenciadas adotaram uma comunicação livre e aberta com os fãs e acreditamos que esse respeito por parte das empresas poderá modificar esse cenário muito triste na continuação da dublagem de cavaleiros do zodíaco.

Estamos buscando a autorização junto aos outros dubladores para divulgação de seus nomes e motivos da não continuação na dublagem e publicaremos assim que pudermos.

Fonte: CDZ.com.br

---

Saga de Hades - Fase Inferno perde dubladores originais

Segundo o site CDZ.com.br, alguns dubladores de Cavaleiros do Zodíaco não farão seus respectivos personagens na Saga de Hades - Fase Inferno. Um deles é Luiz Antônio, o Aioria de Leão. O site ainda revelou que outros dubladores dos cavaleiros de ouro não dublarão seus respectivos personagens.
O Papo de Budega entrou em contato com o estúdio Dubrasil e conversou com uma das donas, Zodja Pereira. Ela disse que a dublagem começa na próxima semana. Zodja confirmou que Luiz Antônio realmente não faz mais parte do elenco e que vai verificar quais seriam os outros nomes, pois todos os principais estavam confirmados.
Outra ausência será o dublador Guilherme Briggs. Ele informou ao estúdio que está com muitos compromissos e por isso, não fará o Radamanthys de Wyvern. Em breve teremos mais informações.

Fonte: Papo de Budega

---

Hades Inferno: dubladores pulando fora!
Metam a bronca no trombone!Vimos no blog da Sandruxa, mas a fonte da notícia é o portal CDZ.com.br. A dublagem da fase Inferno da Saga de Hades nem começou e já conta com algumas baixas no elenco. Luís Antônio Lobue (o Aioria de Leão) e Marcelo Campos (Mú de Áries e diretor da fase Santuário na Álamo) já divulgaram que não estarão reprisando seus papéis eternizados na série.

O CDZ.com.br também revelou que OUTROS dubladores também pularam fora do barco e que podem ser substituídos (caso o estúdio seja ganancioso e não se preocupe com os fãs ¬¬'). E quem esperava ouvir Guilherme Briggs fazendo o Radamanthys novamente pode abrir o berreiro T_T. Motivos e causas que levaram a essa situação, ninguém diz. Só que a gente aqui no JBOX não é bobo nem nada e tem noção do que pode ser o motivo.

Querem uma dica? Entupam a PlayArte de e-mails exigindo que a série seja dublada em outro estúdio. De preferência um que respeite o sindicato dos atores... Exijam que a Álamo duble a fase Inferno. A PlayArte cobra muito caro por seus DVDs pra não termos todas as vozes do elenco ò_ó!

Fonte: JBox.com.br

---

Pô, foi só mudar de estúdio (da Álamo para a Dubrasil) para começar a bagunça? Depois de todo o trabalho que tiveram em tentar manter todas as vozes da dublagem clássica, tanto na redublagem quanto na primeira fase da Saga de Hades, agora me vêm com essa? Como pode?

Está indignado como eu? Então não perca tempo: META BRONCA.

Marcadores: cavaleiros do zodíaco, dublagem, dvd, inferno, saga de hades