Bom, praticamente fazendo um Copy&Paste do que escrevi em outras bandas. Eu vi a estréia ontem a noite (ou melhor, hoje de madrugada). Passou sem cortes nem censuras, completamente na íntegra. Teve direito até a aviso de advertência para classificação etária antes de exibir o anime (18 anos é um pouco exagerado, mas vá lá).
As músicas estão no orginal, e as placas e outras coisas escritas em japonês não foram editadas para o inglês. Nem mesmo os créditos. A pronúncia dos nomes dos lugares e pessoas está boa, pelo menos nesse primeiro episódio: sempre omitem o H no início das palavras, normalmente. E a dublagem não foi suavizada, o que é meio padrão nesse excessivamente pudorado mundo da dublagem de desenhos e animês. Se bem que, usar a palavra seio no lugar de peito não deixa de ser uma pudorização. Mas vai: pelo menos não teve nenhuma cena cortada, digitalmente editada ou congelada.
Agora, como nem tudo são flores: a mixagem deixou as vozes com volume alto demais, fazendo com que elas distoassem do som de fundo e musical. E a Shinobu ficou com uma voz envelhecida demais para a personagem. Nada contra a Samira Fernandes, mas o tom de voz que ela usou na personagem nesse primeiro capítulo deixou uma criança de 12 anos com voz de uma moça de 20 e tantos.
Mas, de resto, está muito bem feito. Só me pergunto porque as outras produções que passam na Cartoon não possuem o mesmo cuidado (tá bom, tá bom, o Efeito Cinderela também não está censurado e tal, mas esse eu não assisto)?
Para quem tem acesso ao canal, é uma boa pedida. E na madrugada de amanhã para sexta, às 0h00min estréia Dragonball. Será que acompanharemos as aventuras do Goku ainda criaça sem as censuras toscas impostas pela Globo?

Dragonball: a partir do dia 14 de Abril, de terças às sextas, às 0h00min (término às 0h25min)
Love Hina: desde a madrugada de hoje, de terças às sextas, às 0h25min (término às 0h50min)

PS: e não adianta vir tentar corrigir dizendo que os desenhos passam de segunda à quinta: passou da meia-noite para mim já é dia seguinte. E ponto final.